Voyages-evasion vie - Les langues véhiculent la pensée

Chaque pays a ses politesses, sa façon de servir...

Il paraît même que si tout le monde n'apprend que l'anglais, la pensée dans le monde va s'uniformiser. Il est conseillé de faire apprendre plusieurs langues dès le plus jeune âge.
Ceux qui parlent plusieurs langues savent bien que certaines expressions sont intraduisibles parce que la pensée même n'existe pas dans une autre langue.

- " Vous ? "
- Je suis américaine et dans ma langue le tutoiement n'existe pas, sauf pour ceux qui s'adressent à Dieu. Le tutoiement est donc noble.

Au cours d'un voyage une dame écrivit un mot et le montra à une autochtone. Son but était de négocier à travers la vitre du bus un achat. Pas de réaction. Je dis à ma voisine. Elle ne peut pas le lire. En effet l'écriture n'était pas la nôtre dans ce pays. A ma surprise la dame répondit :
- Tu crois que c'est une illettrée ? !
J'aurais bien voulu la voir lire du Chinois ...